This raucous, touching comedy about a self-help group for men with a particular physical “shortcoming” unmasks the comical and truthful questions of identity, masculinity, sex, and relationships that men face every day.